newapkbuild: use pytest for Python tests
The setup.py way of running tests is deprecated and will be removed in the future. Basically every package nowadays uses pytest to run the tests instead. Besides calling pytest, no other changes are necessary.
Edited by Bart Ribbers