fix(apkd_dbus_server): use stack allocated GVariantBuilders

We previously used the heap allocated VariantBuilder, but that likes to leak memory like a sieve, so let's use the stack allocated variant.