tests: do not run atf_check in a subshell

We can not pipe to atf_shell as it will make it run in a subshell and
will not handle failures properly.

Fixes commit ab67ab07 (setup-proxy: fix empty proxy)
1 job for master in 23 seconds