setup-disk: use logical_block_size to calculate ESP size

fixes https://gitlab.alpinelinux.org/alpine/aports/-/issues/13839
1 job for master in 38 seconds (queued for 1 second)